:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tesoro?
- Il mio libretto degli assegni? - Giu', nel soggiorno.
Tesoro, stai bene?
Si', sto bene!
Porto il cane a fare una passeggiata.
Bell'ufficio.
Bella famiglia.
Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma...
abbiamo un piccolo problema.
Il tuo capo mi deve dei soldi.
Un sacco di soldi.
E sono qui per prendermeli.
Sono solo il responsabile clienti, non so niente.
Non devi sapere nulla.
Tranne la combinazione della cassaforte.
Sai la combinazione, si'?
S-si'.
Perfetto. Prego.
Entra.
Questo e' il 555-0199.
Lasciate un messaggio.
Ciao, amico mio,
sono Malankov.
Sono venuto nel tuo ufficio per prendere i miei soldi.
Che delusione vedere che non sono qui.
Ma ti lascero' qualcosa in cambio,
come promemoria.
Non posso piu' aspettare.
I miei saluti alla famiglia.
SRT project ha tradotto per voi:
"Taken 3 - L'ora della verita'"
Traduzione: Blackcherry, Mandarina, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: Bigiolina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che dolce.
Gia'.
Eta'?
Non importa l'eta', amico mio,
- saranno sempre i nostri bambini. - Non e' vero?
Andiamo, ragazzone.
Grazie!
Incinta II Non incinta I
Buon compleanno!
Papa'...
- Il mio compleanno e' tra 3 giorni. - Dici che sono prevedibile,
volevo scuotere un po' le cose e renderle meno prevedibili.
Mi dispiace. Entra.
Bicchieri per champagne.
Mi conosci. Perche' dovrei avere bicchieri per champagne?
O un panda gigante.
Ti ho sentito.
- Inappropriato, eh? - Be', sai...
non se avessi 7 anni.
Posso restituirlo o puoi conservalo per quando avrai un figlio di 7 anni.
Non e' divertente.
- Ehi, piccola! Piccola! - Ciao!
Guarda chi c'e'.
Signor Mills.
Ciao, Timmy.
- Come sta? - Bene, tu?
- Il solito. Ehi! - Ciao.
Ehi, se state avendo un momento padre-figlia
- posso... - No, no no. Sono solo passato.
Pesavo di fare qualcosa di...
imprevedibile! Kim mi fa sempre notare quanto sia prevedibile.
Strano detto da lei. Se vogliamo parlare di prevedibilita'...
- Non sono prevedibile. - Dai!
Ogni giorno, prima della lezione,
nello stesso negozio, fuori dal campus,
- compra uno yogurt alla pesca. - Basta.
Il quarto dal fondo, non il quinto e non il terzo.
Perche' il quarto e' freddo, ma non troppo.
Cosi' quando lo mangia, tra una lezione e l'altra, e'...
E'... E' ancora freddo.
- Lo so. Farei la stessa cosa. - Gia'.
- Il gene dell'ossessivo compulsivo. - Allora...
Perche' le bollicine?
Ehm... festeggiamenti pre-compleanno.
Se non ti spiace, penso sia un po' presto per...
- stappare una bottiglia. - Non c'e' problema. La metto in frigo.
Cos'e' quello? Il grande panda.
- E' stato... - Bene, vi lascio.
Papa' non...
Non devi prenderlo. Ora mi fai sentire male.
Si', dovresti sentirti un po' male.
Lo cambiero' con qualcosa di piu' prevedibile.
- Ti voglio bene. - Stammi bene, Jimmy.
Si'!
Ehi.
Come stai?
- Qualcosa non va? - Niente.
Sicura, piccola?
Ti voglio bene! Papa'
Com'e' andata?
Benissimo. Fantasticamente. Non poteva andare meglio.
Vedo che il panda non e' stato un successo.
Attenta a quello che dici. E' seduto accanto a me.
Quando e' cresciuta, Lenore?
Lo so.
Va tutto cosi' in fretta.
Dove sei?
Sto andando a casa. Preparo un po' di cena.
- Vuoi unirti a noi? - Noi?
A me e al panda.
Facciamo...
Facciamo un'altra volta, se va bene per te.
E per il panda.
Per noi va bene. Ci vediamo.
So a cosa stai pensando.
Tienilo per te.
- Ehi. - Lenny!
- Hai cambiato idea. - Si'.
- Hai lasciato la porta aperta e... - Entra pure.
Ok.
- Non interrompo niente? - Ma no. Sto solo preparando la cena.
Da bere?
Si', per favore.
Grazie per essere venuta.
Salute.
- Sembri tesa. - Gia'.
Come mai?
Io e Stuart...
abbiamo provato di tutto: terapia, consulenza, insieme, separatamente...
Vuole farlo funzionare. Davvero.
E tu?
So di fargli del male.
Io non sento piu' niente.
Lo odio. Odio non provare niente. Odio...
non essere sincera. L'unica cosa che sento e' di essere in trappola.
Ho un gusto terribile per gli uomini.
Grazie.
Oh, mio Dio!
Non parlavo di te.
- Oh, Dio, mi dispiace. - Fa niente.
Sai su cosa fantastico?
Ho paura di chiedertelo.
Noi.
Si'?
E subito dopo,
il senso di colpa torna ruggente e mi sento una merda.
Fa di me una cattiva persona essere sposata a un uomo
e fantasticare su un altro?
Confusa, forse,
ma non cattiva.
Penserai che sono pazza.
Se lo sei, Lenny, non sei l'unica.
Lenny...
- Mi dispiace. - No.
Sono io che dovrei scusarmi. Non e' che non voglio, credimi.
Ma finche' tu e Stuart non chiarite la situazione,
penso che sarebbe piu' un male che un bene.
Per tutti.
Perche' devi essere cosi' dannatamente onesto.
Credimi, ora vorrei non esserlo.
Io... vado.
Aspetta.
Tieni.
Tra un paio di giorni vado fuori per un mese, per un lavoro.
Se sentissi
di dover andare altrove per stare da sola,
usala.
Grazie.
Signori, per favore, in campo.
Ok, seriamente.
Sono soldi.
- Sara' divertente. - Lo so. Non posso, Sam.
E' un lavoro da 4 uomini, non possiamo senza di te.
Lo so. Lo so, ma sono venute fuori un paio di cose e...
non mi va di stare via un mese, in questo momento.
- Kim? - Non riguarda Kim.
Devi lasciarla andare. Lenore e' un donna adulta,
- sa badare a se stessa. - Non sei piu' suo marito.
Ma e' mia amica.
- Dovresti parlarne con qualcuno. - Uno strizzacervelli forse?
Perche' dovrei andare da uno strizzacervelli, quando ho voi?
Buona osservazione.
Qualcuno potrebbe togliere la bandierina?
Ehi, Kim! Che succede?
- La tiro fuori? - Se non ti spiace.
- Certo! Quando? - Oh, andiamo.
Ok, tesoro.
Andiamo!
Ok, il grande momento.
Questo si' che e'...
Questa e' una sorpresa inaspettata.
Si'.
Ho...
bisogno di qualche consiglio.
Ok, spara.
Allora...
E'...
Non e' una cosa che avevo programmato,
non ci ho nemmeno mai pensato.
- Comunque, volevo il tuo consiglio. - Sono lusingato.
Mi... Mi dispiace. Smettila subito!
Povera signora.
Saranno guai seri, tra qualche anno.
Ricorda le mie parole.
Allora, cosa mi volevi chiedere?
Ehm... Un cucciolo.
- Un cucciolo? - Si', pensavo di prendere un cucciolo.
Dove?
Un mio amico ne ha trovato uno dietro un edificio e...
abbiamo scritto su Facebook per trovargli una casa, ma...
nessuno ancora l'ha preso.
Vuoi sapere cosa ne penso?
Si'.
Voglio dire, e'...
e' un grosso impegno, tanta responsabilita',
e con il tuo attuale stile di vita e il college...
A un cucciolo gli devi stare sempre dietro.
- Il cibo, le passeggiate... - Gia'.
E' come avere un bambino.
Avete dato uno sguardo al menu'?
Non ancora, Annie.
Cosa prendo?
Stuart.
Ehi, Brian.
- Cosa ci fai qui? - Ehm...
Tutto bene?
Si', tutto bene, tutto bene.
- Posso parlarti dentro? - Certo. Stavo solo facendo del caffe'.
Latte? Zucchero?
- Entrambi, per favore. - Ok.
Latte, freddo o caldo?
Caldo.
- Allora, come vanno gli affari? - Oh, sai...
un giorno vanno bene, un giorno vanno alla grande.
Gia'.
- Zucchero, uno o due? - Due, per favore.
- Ecco a te. - Grazie.
Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma ho pensato fosse piu'...
rispettoso dirtelo faccia a faccia, da uomo a uomo, quindi parliamo.
Senti, so che Lenore ti...
Ti ha parlato dei problemi che abbiamo avuto.
Sei un brav'uomo, Bryan. Mi piaci, sei rispettoso.
E ascoltami, non ti sto accusando di nulla, ma...
Io e Lenore, se il nostro matrimonio funzionera',
non puo' succedere con te tra di noi.
Stuart...
Non c'e' niente tra me e Lenore, tranne il fatto che condividiamo Kim.
Non ho detto che c'e'.
Ovviamente avete una figlia, e...
hai cercato di essere il miglior padre possibile.
Date le circostanze.
E cio' implica che voi due vi parliate e rimaniate in contatto.
Ma...
voglio comunque che smetti di vedere mia moglie.
Finche' non sistemiamo le cose.
Sa che sei qui?
Non ha importanza, non e' questo il punto.
Ti sto chiedendo di smettere di vederla. Puoi farlo?
Posso farlo.
Fantastico. Grazie. Sai, devo andare a Las Vegas, stanotte
per una riunione di lavoro, e davvero non volevo preoccuparmi di...
- Lo sai. Grazie. - Certo.
Lo apprezzo molto.
Devo vederti. Urgente. Bagel a casa tua? Baci, L.
Ti prego.
Prendo quattro bagel e della cream cheese, per favore.
- Ok. Stia attento, scottano. - Grazie.
- Buona giornata. Grazie. - Stia bene.
Permesso?
Lenny?
Cristo santo, Lenny, svegliati!
Dai, dai, dai! Lenny!
Fermo! Non si muova!
- Si allontani dal coltello! - Mani in alto!
- Si allontani. - Non sono stato io.
Metta le mani in alto, subito!
Lentamente.
- Mani in alto! A terra! - Dovete ascoltarmi. Ascoltatemi.
- Subito! Sul pavimento! - Ascoltatemi.
In ginocchio!
Subito!
Mani in alto!
Piu' su! Piu' su!
Non sono stato io.
Cazzo! Laggiu'!
Prendetelo!
Getta la pistola!
Forza. Si dirige a ovest!
E' ancora in fuga. Si dirige in strada. Lo seguo.
Fermo!
Sospetto in fuga.
Guardate dentro, vado sul retro.
Polizia. Si fermi.
- La porta e' bloccata. Cazzo. - L'ho appena visto dentro.
Via libera! Entrate!
Riesci a vederlo?
E' sparito.
Maledizione, se n'e' andato.
Qui e' la 103.
Il sospettato e' fuggito.
- Pronto? - Kim, sono papa'.
Dove sei?
Sono da mamma. Sto cercando il mio maglione giallo.
Sei sola?
Stuart e' a Las Vegas.
Perche'?
Devo dirti una cosa.
Papa'?
Papa', che succede?
E' successa una cosa terribile,
e volevo lo sapessi da me.
Tua mamma...
E' morta.
Qualcuno l'ha uccisa.
Nel mio appartamento.
Sembra come se fossi stato io.
Non so perche'. Non so chi.
Ma devo scoprirlo.
Ascolta bene, Kim.
- Qualsiasi cosa dicano, non crederci. - No.
Hai capito? Trovero' il modo di contattarti.
- Ma papa'? Papa'? - Sii forte. Ti voglio bene.
Aspetta!
Devi controllare questo, ok?
Sergente Dotzler, il nome del sospettato e' Bryan Mills.
E' suo?
Si'.
Non sua.
I poliziotti erano venuti perche'...?
Una chiamata. Una donna che urlava: "Mi sta uccidendo, mi uccide."
Si chiamava... Lenore...
St. John.
Abbiamo mandato un'auto all'indirizzo sulla sua patente.
C'era la figlia, ma il marito era a Las Vegas per lavoro.
Sta prendendo il primo volo di ritorno.
- Qualche testimone? - Non c'e' nulla sulle videocamere.
La chiamata era anonima.
Ho controllato anche la casa.
Scarica i tabulati dei telefoni. Crittografa i dati.
Voglio sapere quando queste due persone
hanno parlato, messaggiato, si sono scambiati email...
Ogni sorta di comunicazione.
Date, volte, durata delle telefonate...
Imbustala.
Prendila, imbustala.
Cosa c'e'?
Buono.
La scena del crimine e' ancora setacciata.
Gli investigatori sono stati li' tutta la mattina, ma fin ora
la polizia non ci ha detto cos'e' successo nell'appartamento
dove, questa mattina, e' stato ritrovato il cadavere di una donna.
Bryan Mills e' il proprietario della casa e l'ex marito della deceduta.
- Chi e'? - Sono io.
- Sei al telegiornale. - Non sono stato io, Sam.
Ovvio che non sei stato tu. Stai bene?
Vado nella buca del Bianconiglio.
- Il codice e' lo stesso? - Si', si'. Sempre lo stesso.
- Mi tengo in contatto. - Sta' attento.
Questo e' il punto in cui l'abbiamo perso, signore.
E' sparito.
Questa e' la pistola che ha preso a uno degli agenti.
Aveva una pistola? E non vi ha sparato?
No, signore.
E gli elicotteri? Cos'hanno visto?
Non hanno visto niente, sergente.
So che e' bravo.
Ma...
Sparire nel nulla?
Spostate il furgone.
Sa perche' sua moglie era andata a far visita al signor Mills?
No... Non... Non lo so.
So che la loro relazione si basava maggiormente sulla loro figlia.
Ma penso lui volesse piu' di... un'amicizia.
Le avevo chiesto di parlargli... e...
dirgli di smettere di infastidirla a riguardo.
Quindi pensa che fosse il motivo per cui era li'?
- Non lo so. - Cosa fate?
Stuart? Perche' rovistano nelle cose di mia madre?
Ehi, Kim.
Signoria St. John.
- Frank Dotzler. - Mills.
Il mio cognome e' Mills.
Posso avere un po' del suo tempo? Farle qualche domanda?
Perche' non siete la' fuori a cercare il colpevole,
invece di stare qui a rovistare in casa nostra?
Se ne stanno occupando.
Ma per avere un quadro preciso della situazione devo farvi delle domande.
Mia mamma era andata a trovare mio padre. Non so perche'.
Probabilmente per parlare di me.
Senta, e' solo che...
Non e' stato lui!
Non l'ha fatto, non e' stato lui, non c'e' alcuna possibilita'.
Smettila!
Lui l'amava.
E' tutto cio' che so.
Per favore.
Questo e'... E' mio. Non e' neanche suo.
Scusatemi.
Mi dispiace.
- Oh, Dio! - Andiamo, la porto a casa.
Se le torna qualcosa in mente,
qualsiasi cosa...
Sa, potrebbe non essere nulla.
Sa cos'e' successo a Parigi e Istanbul qualche anno fa,
quando Bryan ha salvato la sua famiglia?
Certo, pensa ci sia qualche collegamento?
Sa...
non ho mai voluto sapere davvero tutti i dettagli, ma...
un sacco di persone sono morte. E ora questo?
Quindi mi sta dicendo che...
ho a che fare con un uomo molto pericoloso.
No.
No, Bryan non e' pericoloso.
E' il mondo di cui fa parte ad esserlo.
Ama la sua famiglia.
Ma ha molti nemici.
Capisco.
Portatelo nella stanza 3.
Garcia la...
- portera' a casa. - Grazie.
Questo tizio e' un fantasma.
A 21 anni
era nell'esercito. A 23...
si unisce alle forze speciali. E' bravo.
Nessun documento ufficiale,
nessun congedo. Niente, niente.
Sembra roba da spie.
E finche' non troviamo un altro sospettato, dobbiamo cercarlo.
E questo e' il miglio modo per farlo: sua figlia. Avuta con la vittima.
Suo marito ci ha detto che e' molto legato a lei.
Le e' devoto. Quindi tenetela d'occhio.
Dove va, chi chiama, con chi parla...
Non facciamo casini, ok?
Quindi questa sara' la nostra migliore occasione per arrivare a lui.
- Abbiamo la macchina della vittima? - Si', e' appena arrivata.
- E' al sicuro. - Va bene.
Garcia. Smith.
Controllate la macchina.
Scaricate i dati del gps per vedere dov'e' andata e quando.
Controllate se si collegano.
Vedete se riusciamo a scoprire cosa succede.
E' appena arrivata, e' ancora calda.
Andiamo allora.
Seguitemi.
Allora, di cosa si tratta?
- Un tizio ha fatto fuori la sua ex. - Si presume.
Certo.
Si presume.
- Non l'ha fatto nell'auto, vero? - No, a casa sua.
Bene, odio ripulire.
Sangue.
Pezzi di carne e merda, e' disgustoso.
- Quale gps volete controllare per primo? - Quello di lui.
- Il suo. - Da questa parte.
Cosa diavolo facevi tutto quel tempo fuori, Leonore.
Mi scusi.
Ispettore Malry, polizia di Los Angeles.
Stiamo investigando sulla scomparsa di una persona.
Mi chiedevo se avesse visto questa donna.
No.
- Era qui verso le 10 la notte scorsa. - Ero qui anche io.
Non l'ho vista.
Non ho visto quasi nessuno.
Non e' esattamente un posto da visitare se capisce cosa intendo.
Ehi, Sarah.
Mi scusi, il dovere mi chiama.
Amanda!
Mi scusi.
Ispettore Malry, polizia di Los Angeles.
Le telecamere di sicurezza funzionano o fanno solo scena?
Si', funzionano.
Mi segua.
Avete la registrazione di ieri?
Non ero qui. c'era un altro tizio.
Se c'era qualcuno, e' stato ripreso.
Prema quel pulsante per avviare.
Rimango qui mentre lei controlla.
Avete problemi col sistema?
Si guasta a volte. Continuano a dire che lo cambieranno.
Mi scusi.
Ha visto questa donna?
- Dovreste coordinarvi un po' meglio. - Coordinarci?
Cosa intende? Tipo coordinare i colori?
No, tipo che uno dei vostri mi ha appena chiesto la stessa cosa.
- Uno dei nostri? - Si'!
- Lui? - Si'. Lui.
E' andato alla stazione di servizio.
Fermo!
Signor Mills!
Fermo!
- Alzati, amico! Alzati. - Esci di qui!
Fermo!
Si fermi, signor Mills. Si allontani dalla scrivania!
- Lontano dalla scrivania. - Si allontani!
Ti sparo!
- Ti sparo! - Lontano da quella scrivania, ora!
Lontano, faccia un passo indietro!
Tieni le mani dove possiamo vederle.
Rimani immobile!
Conosci la routine.
Tutto quello che dirai potra' essere usato contro in te in tribunale.
Hai diritto ad un avvocato. Se ne hai uno deve essere presente all'interrogatorio...
Garcia e Smith... l'hanno preso.
- Garcia. - Si', lo abbiamo appena preso.
Una passeggiata.
Se era un professionista come diceva, oggi non era al meglio.
- Vi sta prendendo in giro. - Di cosa parla?
Dov'e'? Dov'e'?
E' dietro, nella macchina di Phillips. Perche'?
- Fermate le auto! Fermate le auto! - Cosa!?
Subito!
Ma dai.
- Phillips. - Si'?
Il capo era agitato. Tieni d'occhio il tizio, ok?
Si', va bene.
Pensano che siamo idioti. Incredibile.
- Agisce come se non l'avessi mai fatto. - E' semplicemente Dotzler.
No, sai cos'e'? Un maniaco del controllo.
Se non lo fa lui stesso, non e' contento.
Continua a guidare!
Phillips!
Forza!
Oh mio Dio! Cosa diavolo sta facendo!?
Fermati!
Torna indietro!
Esci dall'auto!
Guida!
Ferma la macchina!
Muoviti!
Radio!
Telefono!
- Finira' male per te. - Non essere cosi' pessimista.
Connessione con i file della polizia di Los Angeles.
E' in corso un codice 10-29 sull'auto della polizia numero 706.
Numero 706.
Sospetto in fuga!
Qui. Qui, qui, qui.
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi! Polizia! Fermo!
Mandate dei rinforzi, subito!
Dotzler.
Ora sono sicuro che sai chi sono.
Sai di cosa sono capace.
Ho appena cominciato anche io. Lascia che ti chieda una cosa per essere sicuro.
Agente CIA. Classe 66'-67', quale?
Tutto quello che devi sapere e' che sono innocente.
Dammi 2 giorni e posso dimostrarlo. Posso trovare chi e' stato.
Puoi essere benissimo innocente, signor Mills,
ma e' compito del tribunale decidere, non mio.
Il mio compito e' di prenderti
e lasciare che la natura faccia il suo corso. Tutto qui.
Buona fortuna.
Ehi, abbiamo il gps del telefono.
E' diretto a nord. Mandiamo qualche unita'?
Non disturbarti. E' andato.
- E' un vicolo cieco. - Aspetta, aspetta.
- Vuole che guardiamo. - Perche'?
Non lo so ancora.
Chi sta aspettando?
Chi sono questi tizi?!
Porca puttana!
Chi sono?
Mandatemi un tecnico. Mi serve una magia con un video di sicurezza. Subito!
Ehi, lasciami indovinare.
Ammucchiata al 710 nord,
massiccia presenza di veicoli della polizia a 15 miglia in direzione sud...
Sembra corretto.
Ehi. grazie Sam.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Lenore mi ha mandato un messaggio.
Chiedendomi di poter venire da me per mangiare dei bagel.
Ho preso i bagel.
Quando sono tornato, ho trovato la sua auto parcheggiata.
E...
Era sul mio letto con la gola squarciata.
Oh buon Dio.
Che altro?
Ho trovato un posto, dal suo gps, della notte prima.
Si trovava in questa stazione di servizio in mezzo al nulla.
L'ho visto nella telecamera di sicurezza.
E' stata rapita.
Cosa vuoi che facciamo?
Ho scaricato tutti i registri telefonici dai file della polizia. Ci sto lavorando.
Forse c'e' qualcosa qui.
E ho preso anche questo.
Un suo capello. Puo' essere qualcosa come puo' essere niente.
Altro?
Voglio andare al funerale.
La Bibbia ci dice costantemente
che ci saranno dei momenti difficili nella vita.
Quando sentiamo di attraversare l'oscurita', in una valle pericolosa.
- La valle dell'ombra della morte. - Stai bene?
Ma cio' che la Parola di Dio ci chiarisce
e' che mentre ci troviamo in queste situazioni,
"il Signore e' il mio Pastore e su pascoli erbosi mi fa riposare,"
"e ad acque tranquille mi conduce."
Nel nome del Padre,
e del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Lo sai gia'...
Proprio li'.
Datemi l'audio li'. Proprio li'.
Kim.
Mi dispiace tanto.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare...
Ehi.
Siamo qui per te. Lo sai, vero?
Ehi piccola.
Voglio solo andare a casa.
L'hai sentito?
- Hai sentito il click? - Si'.
Sto ricevendo delle interferenze da qualche parte.
E' su Kim.
- Ehi. - Ciao.
Oh tesoro.
- Stanno disturbando il nostro segnale. - Lo so.
Lo so.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ascoltami. Lui ti contattera'
attieniti alla tabella di marcia.
La tua prevedibile tabella di marcia.
Vuoi che lo pedini?
No, e' una perdita di tempo. E di denaro.
Questi perderebbero farebbero scomparire la coda anche se attaccata al cane.
Abbiamo finito.
Chiudi il collegamento.
Stuart, perche' ci sono ancora...
Perche' ci sono ancora poliziotti fuori?
Penso sia una procedura standard.
Pensano che mio padre verra' qui? Sono stupidi o cosa?
Non so che pensano.
Dotzler ha chiesto se ci dispiaceva, ho detto no.
Dovevi chiedere a me.
Mi disturba.
Mi spiace.
E lui sarebbe?
Be', noi...
ci serve protezione.
Kim, tesoro, so che e' difficile per te ma lo e' anche per me.
Mi spiace, non sapevo fosse una gara.
Non...
non e' una gara, su ti prego.
Non odiarmi.
Non sono responsabile di cio' che e' successo.
Non ti odio, Stuart.
Ma per i prossimi due anni
guardero' negli occhi di mia madre
e ogni volta vedro' solo dolore e tristezza.
E di questo,
ti ritengo responsabile.
- Dove vai? - A scuola.
Se mi e' permesso.
Non ancora immagino...
- Perche' mi segui? - Per la sua protezione, signorina.
Protezione?
Da chi?
Mio padre?
Pensi davvero voglia farmi del male?
Tua madre forse pensava la stessa cosa.
Stronzo.
- Salve - Salve.
Bevimi adesso.
- Niente? - E' nel campus. La seguo?
- La cimice e' attiva? - Si'.
Ok, stai li' vicino.
- Subito. - Se arriva siamo qui.
Altro?
E' andata in un minimarket e ha trangugiato qualcosa dal frigo
Va bene.
Era magro o intero?
Come ricorderete, la scorsa settimana
abbiamo discusso la dissociazione e l'interazione
tra la corrente ventrale e dorsale nel riconoscimento visivo...
...la corrente dorsale sostiene interazioni motorie con gli oggetti
mentre quella ventrale
estrae informazioni visive dagli oggetti,
e' indipendente.
Ho un po' di nausea.
- Prenderesti gli appunti per me? - Certo.
- Grazie. - Quindi,
la conoscenza degli oggetti e' nella corrente ventrale.
Mi scusi, mi chiedevo se lei potesse aiutarmi.
Certo.
C'e' stata una giovane ragazza qui. Circa un'ora fa.
Si', povera ragazza.
- Viene spesso? - Ogni giorno.
- Cosa compra? - Le solite cose. Pesca, yogurt, drink.
Ma oggi, ha bevuto tutto li' vicino al frigorifero.
Forse era assetata.
Novita'?
E' andata in facolta'. Poi le e' venuta la nausea.
Sta andando in bagno.
Chiama i rinforzi! Sto arrivando!
Kim, bevi.
C'era una cosa nello yogurt che da' la nausea,
questo la fa passare.
Ciao piccola.
Ciao.
Oh Kimmy. Kim.
Oh Kim.
Papa'.
Non so cosa fare,
sono incinta.
Cosa?
Sono incinta.
Papa'.
Sto bene.
Ho un calo di zuccheri. Non mangio da ieri.
Mangia questo.
Non, non preoccuparti.
Prima finiamo questo, poi penseremo al dopo.
Ora, Kim, devi essere naturale. Questo poliziotto e' sveglio.
Qualsiasi cosa inusuale lo fa insospettire, ok?
Ti voglio bene.
Anche io.
- Si'? Dove sei? - Dipartimento di scienze, ala est.
- E' nel bagno. - Non muoverti.
Aspettami.
Dove stai?
Ancora dalla mamma.
Ho iniziato a fare le valigie,
solo...
non sembra vero.
Lo so.
Papa' c'e'...
Stuart e' strano.
Sembra preoccupato per qualcosa. Ha ingaggiato delle guardie del corpo.
Dio e' cosi' divertente. Ma lo sapevi che era uno stronzo.
- Davvero? - Mi ha fatto pagare il mio drink.
- Si'! Ed ero anche un po' piu' nuda. - Davvero? Piu' svestita di cosi'?
Ti hanno sentito.
Non lo faro' di nuovo.
Ho capito tutto.
Oh!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ma che... Mi scusi!
Pervertito!
E' andato.
E' dentro.
Non posso lasciarti andare.
Chiudere le entrate.
Ehi!
E' li'.
Bloccatelo!
Fermati!
Muovetevi!
muovetevi, forza!
Da questa parte! Muovetevi!
Tu pensi di aiutarlo.
Ma non e' cosi'.
Non lo fai. Ti consigliamo di non farlo.
Non so spiegare cio' che e' successo.
Qualcuno ha ucciso mia madre.
Questo e' successo.
Non e' stato mio padre.
Non abbiamo la sua versione. Nessuno puo' darcela.
Io posso.
C'e' altro?
Sa che possiamo arrestarla per aver ostacolato l'indagine.
Arrestatemi.
Preferirei di no.
Bene, se non dovete farlo
- posso andare a casa? - Certo.
Si'.
Grazie.
Famiglia interessante.
Non preoccuparti.
Ce ne occuperemo noi. Secondo i piani.
- Chiama la macchina. - Dove andiamo capo?
Alla casa di Malibu'.
Ok, andiamo facciamoci una bevuta.
Non voglio ferirti. Mi serve un passaggio.
- Ti dispiace se guido? - Ok.
Puoi andare.
Sai, quando stai fermo nel campo con una scatola di cerini.
Puoi avere centinaia di conigli in pochissimi secondi.
- Sai come? - No.
Venite tutti qui conigli. Venite tutti qui.
Cosi'.
Chi vi ha ingaggiato?
Ah?
Per chi lavorate?
- Il tuo accento fa schifo! - Per chi lavorate?
Preferisco morire piuttosto che dirtelo!
Fottiti!
Capo, sono all'ingresso.
Falli entrare.
E fatevi un giro. Ho bisogno di privacy.
Manny?
Manny!?
Bryan.
Oh, Gesu' no, ti prego!
Niente di tutto cio' ha senso, Stuart.
Speravo potessi aiutarmi.
- Come hai fatto... - A sopravvivere all'incidente?
I russi mi seguivano mentre seguivo te.
- Lavorano per te, Stuart? - No.
Non so di che parli.
Che cosa sai!
So solo che ti scopavi mia moglie.
E che ora e' morta
No!
No! No! No...
Cosa sai!
Non so niente.
Te lo giuro, non so niente.
Se ci credessi non saremmo qui!
No! No! No!
Cosa!?
Malankov.
Oleg Malankov.
- Chi e' Oleg Malankov? - Gli devo dei soldi.
Non lo conosci. Non si fermera'.
Per lui e' solo un gioco.
Ho perso tutto. Avrebbe ucciso la mia famiglia.
Perche' non dirlo alla polizia? Gli hai fatto credere fossi io.
Ero incazzato con te cazzo. Avevi promesso di non rivederla.
Cosa pensi succeda?
E' venuto da me. Malankov l'ha seguita.
Se non l'avessi vista di nascosto, lei non sarebbe stata li', no?
L'avrebbero uccisa comunque. Perche' mi stanno cercando?
Perche' ho detto loro chi sei tu.
Che li avresti trovati e uccisi.
Quanto ti fruttera'?
Li uccido e il tuo debito e' cancellato.
Mi dispiace, Bryan.
Ma l'ho amata. Devi credermi. L'ho amata, l'ho amata davvero.
Ok, ecco cosa devi fare.
Devi andare alla polizia e raccontargli tutto.
Non posso.
Non posso. Non lo conosci, e' pazzo. Puoi fare quello che vuoi,
sono comunque un uomo morto.
Sono morto.
Se ti ammazzano, non vengono pagati.
Non sei l'unico per il quale torneranno.
Kim.
Ehi!
- Puoi darmi le tue chiavi, per favore? - Sai in che guaio ti stai cacciando?
Si', in effetti lo so. Puoi darmi le chiavi e il telefono?
Ti dispiace mettere le mani sul volante?
Oppure? Cosa fai? Mi spari?
Destra o sinistra?
Forza, metta le manette.
Grazie mille.
Papa'!?
Andiamo Kim.
- Che succede? - Ti porto al sicuro.
Sam?
Kim. Sali sul furgone.
Ciao Kim!
Andiamo.
Dotzer.
Garcia e la sua squadra sono statti attaccati da Mills!
Cosa?
Ha preso la figlia dalla casa di St. John.
Porca puttana!
Arrivo subito.
- Niente? - No.
Non e' venuto fuori niente dai campioni, ma
ci vuole un po' per estrarli, Bryan. E' pieno di dati di merda.
Cos'e' quello?
Ho scaricato i dati dai computer della polizia.
Per?
Cercheranno registrazioni telefoniche per trovare degli indizi.
- Miei e di Lenore. - Cosa ti diranno?
Che tu e Lenore parlavate?
Non preoccupatevi, abbiamo praticamente fatto qui.
- Qual e' il piano? - Mettere mia figlia al sicuro.
E l'unico modo per farlo e' eliminare cio' che la mette in pericolo.
- Malankov. - Buono, Stuart.
Voglio aiutarvi.
Bene, mi aiuterai.
- Come esca per prendere lo squalo. - Scusa?
Inizia a parlare di Malankov. Voglio i dettagli.
Chi e', cosa fa, dove vive, dove lavora.
Oleg Malankov.
E' molto piu' duro di cio' che sembra.
Era arruolato nell'esercito russo quando invasero l'Afghanistan.
Era uno Spetnaz,
come dire i nostri Navy Seals.
Al crollo dell'Unione Sovietica, quando tutti afferravano cio' che potevano
cercavano uomini che avessero le sue capacita'.
Divenne un assaltatore.
Lo incontrai concludendo un affare di artiglieria pesante.
Da allora, abbiamo fatto affari in diverse occasioni.
Alcuni accordi andarono bene.
Non ho i soldi!
L'ultimo no.
Cosa?
Mia mamma e' morta a causa di un tuo affare di merda?
No, no, no, Kim. Non e' cosi' che e' andata.
Lo sapevo!
- Lasciami, e' colpa sua! L'ha uccisa! - Kim.
- L'ha uccisa! - Ci serve.
Ci serve.
Chiamalo.
- Perche'? - Lo informerai al posto mio.
Chiamalo. Subito!
In viva-voce.
Stuart.
- Mi sei mancato. - Ho i soldi.
Davvero? Sei stato veloce.
- Come posso fidarmi? - Puoi fidarti.
Dove vuoi che li porti?
Vediamoci all'edificio giu' in centro. Tra un'ora circa.
Certo. Tra un'ora.
Coglione.
Dimmi come funziona la sicurezza.
Malankov.
Lavora fuori dal suo attico.
Ha due ascensori privati con due guardie del corpo.
Gli ascensori sono controllati dalla sicurezza al piano superiore.
Prima vedono chi e' dentro l'ascensore, e danno l'ok.
Poi fanno salire l'ascensore.
Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e' la stazione di sicurezza e 3 guardie.
Due paia di porte.
Dopo la seconda porta, c'e' l'appartamento privato di Malankov.
Ehi, puo' aiutarmi?
Ho l'indirizzo ma non il nome.
- E sono pieno di prodotti deperibili. - Vada al primo piano e chieda.
- Primo piano? Grazie. - Di nulla.
- Salve, signore. - Devo vedere Oleg Malankov.
- Certo. Buona giornata. - Grazie.
Esci.
- E' Dotzler. - Rispondi, sii normale.
Non provare a fare il furbo.
- Pronto? - Signor St. John, Frank Dotzler.
- Dove si trova? - A... una riunione. Qualcosa non va?
Bryan Mills ha preso la sua figliastra da casa sua. Sono qui proprio ora.
- Oh, Dio. E'... - Quando torna?
Parto subito, ci impieghero' un'ora per arrivare, da dove mi trovo ora.
- Sarebbe? - Malibu'.
- Senta, non penso voglia farle male. - Signor St. John...
Quest'uomo e' il primo sospettato dell'omicidio di sua moglie!
E' accusato di aver puntato la pistola ai miei uomini davanti casa sua.
Per quanto mi riguarda e' pericoloso, e deve essere preso in custodia.
Se vuole le mando un'auto, ma devo saperla al sicuro.
No, no, no, no. No, e' tutto a posto.
Sto partendo proprio ora.
La aspetto.
Localizzami il telefono di St. John.
Appena scoprira' che non sei a Malibu', verra' subito qui.
Direi che abbiamo meno di... trenta minuti, prima che arrivi.
Mi basta.
Ce la fai, Kim?
Che devo fare?
Tienimi aggiornato. Qualsiasi cosa succeda. Grazie, Sam.
Ispettore?
Le cassette che ha richiesto dalla pompa di benzina, ci sono tutti.
Ehi. Ti ha mentito su dov'era.
- Che sorpresa. - E' giu' in citta'.
D'accordo.
L'abbiamo localizzato. Ci muoviamo!
Andiamo!
Sono partiti.
Ok.
- Gli sbirri stanno arrivando. - Va bene. Andiamo.
Fa' esattamente come abbiamo programmato. Non improvvisare.
Fa' il furbo, e ti uccideranno.
E se non lo fanno loro, lo faro' io.
Non so quante volte ti chiedero' scusa...
Vieni qui, Kim.
Ecco.
Dotzer.
Conosco una cosa che vorresti sapere.
Ho un riscontro sulle polizze della moglie di St. John.
Dodici milioni a testa.
Che mi dici?
Stuart St. John. Il signor Malankov mi aspetta.
Cosa c'e' nella borsa?
Siamo dentro.
D'accordo, va bene.
Stuart St. John e' pulito.
Sbloccate l'ascensore.
Va bene.
Eccolo.
Forza! Va bene.
Che succede?
Va tutto bene?
Chiama l'ascensore.
Torna nella macchina.
Tombola!
Giusto in tempo.
Ecco che arriva.
Vai, vai, vai.
Si comincia.
Tombola.
Che diavolo succede?
Che succede?
Esci a vedere!
Alzati.
Alzati!
Chi sei tu, vecchietto?
Hai ucciso la mia ex moglie.
Ma non ucciderai mia figlia!
Tua figlia?
Merda!
Ci ha fregati la stessa persona.
Di che parli?
Stuart St. John.
Voleva che prima uccidessi tua moglie,
poi tu.
E se la cosa non ha funzionato...
ti ha costretto a uccidermi.
Comunque vada, lui vince.
Tua moglie,
faceva solo parte di un affare.
Come molti altri...
tocca a me perdere la partita.
Uccidimi!
Spara!
Lo merito!
Si'.
Lo meriti.
Devo vederti. Vediamoci alle 22 al Rancho Berrego. Bryan...
Un tuo sms chiedeva a mamma di andare al Rancho Berrego la notte dell'omicidio.
Qualcuno ha usato il tuo telefono?
Papa'.
Ascolta.
- Papa'. - Che c'e'?
Papa'! Papa'!
- In piedi! - Kim!
Andiamo, forza. Su!
Kim!
Sali in macchina!
Andiamo, dai!
- Dove andiamo? - Sali in macchina.
E' ancora vivo. Chiamate un medico subito.
Ispettore, l'ascensore.
Dotzler, sono Smith.
Siamo nel palazzo di Malankov. Credo che Mills sia qui.
- Dici davvero? - Si', controlliamo l'appartamento, ora.
Indietro. Fatevi indietro.
Va bene, andiamo. Tutti dentro. Coraggio, dai!
Se siamo fortunati e' ancora qui. Chiama di sotto. Chiudete!
Non fare entrare ne' uscire nessuno.
Bloccatelo. Nessuno deve entrare ne' uscire.
Un tuo sms chiedeva a mamma di andare al Rancho Berrego la notte dell'omicidio.
Qualcuno ha usato il tuo telefono?
Localizzazione telefono Kim.
Ehi! Chi c'e' li' dentro?
- Aviazione di Santa Monica. - Parla il signor St John. Sto arrivando.
- Preparate l'aereo. - Sara' fatto.
Perche' lo stai facendo?
Tuo padre e il suo amico sono dei maniaci assassini.
Stai mentendo, stronzo.
- Sta' zitta. - Lo so che l'hai uccisa.
Chiudi la bocca!
Non parlare!
Brooks.
Voglio che cerchi una Porsche nera targata 689MJC6.
Va bene.
Collegami alla Porsche e la localizzeremo.
Ricevuto.
Mi devi rintracciare una targa della California, 689 Mary Jane Charlie 6.
E poi dammi un telefono.
Chiamata in arrivo... Sconosciuto
Rispondi al telefono.
Abbiamo avvistato una Porsche nera. Diretta a ovest.
Pronto.
Ascolti, signor Mills. Parla Dotzler.
Devo ancora unire i pezzi.
Ci sono due polizze sulla vita.
Una per St. John. E una per la sua ex moglie, mi capisce?
Stuart doveva dei soldi a questi russi. Un mucchio.
Quelli che l'hanno rapita.
Dopo di che l'hanno uccisa in casa mia per tenermi alla larga.
Si faccia da parte e lasci fare a me.
Posso farcela.
Mi dica la sua priorita', ispettore.
Arrestare St. John e accusarlo dell'omicidio della sua ex moglie.
La mia priorita' e' mia figlia.
Esci dalla macchina.
Coraggio, andiamo.
Vai!
Posizione di Kim Aeroporto di Santa Monica
- Va bene, ce ne andiamo. Forza. - Si', signore.
Si richiede permesso di decollo.
- Forza, ragazzi. Andiamo. - Si richiede permesso di decollo.
Ho una visuale sulla Porsche. Si dirige verso l'Aeroporto di Santa Monica.
A tutte le unita' nelle vicinanze dell'aeroporto di Santa Monica.
Cerchiamo una Porsche nera.
89-90.
No.
Andiamo, andiamo!
Forza!
Vai!
Dammela!
Dammi la dannata pistola!
Ti sparo in testa!
Sta' zitta!
Sei molto scaltro.
Mi hai messo contro i russi.
Sei salito per un caffe'.
Hai preso il mio telefono, mandato un messaggio e poi l'hai cancellato!
In questo modo potevate seppellire Lenore e farlo sembrare come se fossi stato io.
I tuoi problemi risolti.
E tutte le tue preoccupazioni finite.
Ma non e' finita in quel modo.
Ascolta, Bryan.
Stanno arrivando.
Non mi puoi uccidere ora.
Dici davvero?
Papa'.
So che conosci un sacco di gente.
E con un buon avvocato uscirai tra qualche anno.
Poi ti verro' a cercare.
Ti trovero'.
Sappiamo entrambi cosa accadra'.
Stai sanguinando.
Lo sapevo fin dall'inizio.
Erano i bagel.
Erano caldi.
Insomma, mi sono chiesto... che tipo di persona
esce per alcuni bagel caldi
e nel ritorno, uccide qualcuno?
Quindi, ho confrontato
l'orario e i messaggi cancellati.
Quelli che ha scaricato dai nostri computer.
E comunque, e' illegale. La possiamo arrestare per questo.
In ogni caso, lo potrei fare. Ma la cosa mi ha preso...
e sono riuscito a venirne a capo.
Lo stava lasciando.
Aveva bisogno dei soldi della polizza per pagare Malankov.
La sua fuga non ci ha aiutato.
Ha capito come liberarsi di Malankov e tenere i soldi della polizza.
Piuttosto che farmi uccidere il tizio che l'avrebbe ucciso.
In quanto era l'unico modo per proteggere mia figlia.
E per poco non ce la faceva.
Per poco.
Allora,
abbiamo finito, ispettore?
Naturalmente.
Certo.
Abbiamo finito.
Che ne dice di restare per un mese? Nel caso avessi qualche domanda per lei.
Certamente.
Ora, voi due.
Ci ho pensato tutta la notte.
Si tratta...
di una decisione molto importante.
Qualunque cosa decidiate voi due...
insieme,
saro' sempre dalla vostra parte.
E so che vostra madre avrebbe detto lo stesso.
Diglielo.
Papa'.
Abbiamo parlato.
Abbiamo pensato che
se e' una femminuccia...
ci piacerebbe chiamarla come mamma.
La farebbe molto felice, Kim.
Traduzione: Blackcherry, Mandarina, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: Bigiolina, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles